có ba con chuột mù xếp thành hàng
ba con chuột mù cứ thế mà đi
đi xuống đường theo một hàng ngay thẳng
cùng nhảy theo nhịp calypso
chúng đang tìm mèo
con mèo đã ăn chuột
chúng muốn chứng tỏ với meo bản lĩnh của ba con chuột mù
ba con chuột mù đi đây đó
ba con chuột mù đi mọi nơi
tìm kiếm meo khắp nơi
khắp thị trấn Kingston
chúng có một con dao phay
để cắt đứt cuộc sống của con mèo
con mèo sẽ lấy con dao đó để đùa với ba con chuột mù
thế đấy! 100 danh dự và 90 lòng tự trọng
làm tốt lắm, strangways, tôi sẽ đưa nó cho anh
tôi phải rời đây một chút để giao việc cho bọn trẻ, thưa giáo sư
chết tiệt! anh muốn bỏ việc vào lúc này mỗi tối à?
xin lỗi
giám đốc của tôi là người luôn tuân thủ thói quen, tôi có điện thoại mỗi ngày vào giờ này
trở lại công việc mau trước khi những tấm thể bị nguội
20 phút, bác sĩ có thể giúp tôi một tay khi tôi đi vắng một chút không?
nói lại xem
làm ơn mà, ông chủ
nhanh lên, anh bạn!
đi nhanh lên!
W6N, W6N...
gọi G7W
anh có nghe tôi nói không? over
G7W, London. G7W, London. nhận được. Over.
chuẩn bị truyền
đợi đó, ra đi
đây
chào, W6N, báo cáo tín hiệu của tôi. Over.
chào W6N, over
quản đốc của tín hiệu, khẩn cấp
tốt, đưa cho tôi radio kiểm soát an ninh Ml6
gì thế?
- W6N, kingston, jamaica đã mất liên lạc - mất hay là liên lạc không rõ?
bị mất, chỉ giọng nói. sóng tải vẫn được thiết lập
- kiểm tra cả hai tần số khẩn cấp - vâng, chẳng có gì khác thường cả
tiếp tục cố gắng đi, cho tôi biết khi nào chúng lại lên nữa
alo? alo W6N báo cáo tín hiệu cho tôi, over
quản đốc của tín hiệu đây, thưa ông. jamaica đã bị đứt thanh truyền lực ở giữa
không, thưa ông, nó không phải là do sai sót kỹ thuật
vâng, thưa ông
ông sẽ nói cho anh ta biết chứ ạ? tốt
- xin lỗi, ông có phải là thành viên không? - không, tôi đang tìm ông james Bond
- tên của ông là gì để tôi nhắn lại với ông ấy? -đưa dùm tấm danh thiếp của tôi cho ông ấy được không?
ông có muốn treo áo khoác ở đằng kia không?
ngôi nhà sẽ trang trí khác đi à?
tôi cần tiền
tôi rất ngưỡng mộ lòng can đảm của cô đấy, cô...
Trench. Sylvia Trench
tôi ngưỡng mộ sự may mắn của ông đấy, ông...
Bond, James Bond
- cô có muốn nâng giới hạn không? - tôi không có gì phản đối cả
bây giờ
- hình như ông ra đây để tìm tôi? - một ý nghĩ hay đấy, 8
- xin lỗi ông - cám ơn
tôi phải mang giày, tha lỗi cho tôi, nhưng nó quan trọng lắm. cám ơn
ông đổi ý rồi à?
thật là tệ khi ông phải đi trong khi mọi thứ đang trở nên thú vị
vâng, nói cho tôi biết nào, cô Trench, cô có chơi trò chơi nào khác không?
ý của tôi là ngoại trừ chemin de fer
Golf và những thứ khác nữa
- thế chiều mai nhé? - ngày mai ư?.
rồi sau đó có lẽ chúng ta sẽ ăn tối với nhau
nghe hấp dẫn nhỉ
tôi có thể trả lời ông vào sáng mai không?
tuyệt
số điện thoại của tôi trên tấm danh thiếp đấy
anh hãy xem anh ta có ở đó không?
james, anh đã đi xứ nào trên thế giới vậy? tôi tìm anh khắp luân Đôn
007 đây, thưa sếp
ông ấy muốn gặp anh một chút
Moneypenny!
- cho cái gì? - tôi. một ounce can đảm
anh chưa bao giờ đưa tôi đi ăn tối như thế, James
anh không mời tôi ăn tối, lâu lắm rồi.
tôi sẽ mời, chỉ khơi M đưa tôi ra toà án quân sự...
để tôi được phép sử dụng tài sản chính phủ
sự bốc đồng chẳng có lợi cho anh, nhưng đừng bỏ cuộc, bây giờ.
- những thứ này để làm gì? - strangways, dường như nghiêm trọng đấy
chúng ta phải đốt cháy khoảng cách giữa đây và jamaica trong 3 giờ
trong lúc anh đi
đừng quên viết thư nhé
chào sếp
sắp 3 giờ sáng rồi, bao giờ anh ngủ hả 007?
không có giờ giấc cố định thưa sếp
ngồi đi
Jamaica sẽ khởi hành tối nay đấy
nó ở giữa khâu mở thủ tục. chúng tôi đã kiểm tra
strangways đã biến mất
và thư ký của anh ta cũng vậy, cô ấy là người mới, chúng tôi vừa mới gửi cô ấy đến đó
có phải strangways đang thi hành nhiệm vụ đặc biệt?
anh ta đang tiến hành kiểm tra cuộc thẩm vấn về người Mỹ
họ đang than phiền về sự cấm cản đối với tên lửa Cape Canaveral của họ
họ nghĩ rằng nó đến từ khu vực jamaica
- cuộc ''lật đổ'' có ý nghĩa gì với anh không? - chỉ một chút
nó làm cho sự điều khiển con quay hồi chuyển của tên lửa kiểm soát ra khỏi thế cân bằng...
với 1 tia vô tuyến à?
nhiều hay ít hơn
5 triệu giá trị của tên lửa nhắm vào một điểm ở phía nam Atlantic...
nhưng chấm dứt ở giữa rừng nhiệt đới nam mỹ thì thật là tồi tệ
bây giờ họ chuẩn bị đưa lên quĩ đạo một tên lửa để quay quanh mặt trăng
ClA của Mỹ đã cử một người đến làm việc với Strangways
với tên là Leiter, anh có biết anh ta không?
tôi đã từng nghe nhưng chưa bao giờ gặp
anh ta có tìm được cái gì quan trọng không?
tốt nhất là anh nên hỏi anh ta. anh được đăng ký chuyến bay lúc 7 giờ đến Kingston.
nó mất đúng 3 giờ 22 phút
sĩ quan sản xuất vũ khí
tôi sẽ lấy bản sao của các giấy tờ để đưa cho anh tại phi trường...
trong một cái giỏ thô cá nhân
anh có thể nghiên cứu chúng trên chuyến bay
tôi muốn biết chuyện gì xảy ra với strangways
thưa sếp?
hãy cởi áo khoác ra đi
đưa cho tôi khẩu súng của anh
tôi đã nghĩ thế. điều này sẽ lại làm khẩu Beretta hư lần nữa. tôi đã nói với ông rồi mà
anh hãy nói với anh ta, lần cuối cùng
nó thật đẹp và trang nhã trong giỏ xách tay của phụ nữ. không kém dũng mãnh
có gì không vừa ý hả, 007?
tôi không đồng ý, thưa sếp
tôi sử dụng Beretta đã 10 năm rồi, chưa bao giờ rời khỏi nó
có lẽ không,nhưng nó ảnh hưởng không tốt đến công cuối cùng của anh.chẳng phải anh đã bị nằm bệnh viện 6 tháng
nếu như anh đã mang hiệu 00 thì anh có nghĩa vụ là phải giết chứ không phải là bị giết
và từ khi tôi nghe về Ml6, thì nó đã làm mất đi 40%...
khả năng sát thương của hiệu 00 và tôi muốn nó cất đi vì thế
anh sẽ mang walther...
trừ khi anh muốn trở lại công việc sử dụng trí thông minh
không, thưa sếp, tôi không muốn thế
vậy thì từ nay trở đi anh sẽ mang một khẩu súng khác, đưa cho anh ta nào
walther PPK
nó dài 7.56 mil. một phát súng như một viên gạch xuyên qua tấm cửa kính
mang một thiết bị giảm thanh Brausch hơi giảm thiểu tốc độ ở nòng súng
- ClA của Mỹ rất tin tưởng vào chúng - cám ơn Major Boothroyd
cám ơn sếp, chào sếp
- còn câu hỏi nào không, 007? - không, thưa sếp
tốt, chúc may mắn
cám ơn sếp
thưa sếp?
hãy rời khỏi Beretta
cô moneypenny, hãy bỏ cuộc khẩu chiến như thường lệ đi, 007 đang vội
chúc may mắn
đó! cô làm cho tôi nhớ nó
anh không nhớ một thứ
làm sao cô vào được đây? đừng bận tâm, anh ở đây à
tôi quyết định là chấp nhận lời mời của anh
vậy thì chiều mai nhé
- cô vẫn thường ăn mặc như thế khi chơi golf à? - tôi muốn thay bộ đồ thoải mái
ôi, tôi hi vọng mình làm điều đúng
cô làm đúng việc nhưng sai thời điểm
tôi phải đi ngay
thật tệ
đúng vào lúc mọi chuyện đang bắt đầu tốt đẹp trở lại
thế khi nào thì anh phải đi?
ngay bây giờ
hầu như ngay bây giờ
xin chào, New York. Pan Am 323 của anh vừa hạ cánh xuống Kingston, Jamaica.
Taxi
được rồi, đi thẳng
tự giúp mình nhé, Taxi
- ông Bond đấy à? - vâng
tôi là Jones, tài xế riêng của dinh chính phủ, tôi được cử đến đây để đón ông
tốt. chúng tôi để quên giỏ ở khách sạn, giữ lấy, tôi muốn kiểm tra sự đặt phòng của tôi
- tôi có thể làm điều đó - không, ông chỉ nên giữ giỏ cẩn thận
- dinh chính phủ hả? - vâng
- tôi muốn gặp tổng thư ký - làm ơn giữ máy
- ai muốn gặp ông ấy? - james Bond, Universal Exports
chúc mừng tới jamaica
vâng, chánh văn phòng của ông đã thông báo cho tôi sáng nay
- trưa nay ông rảnh chứ?. lúc 1 giờ?. - tôi rảnh
nhân đây, ông sẽ đem xe đến đón tôi chứ?.
xe ư?. tôi không nghĩ rằng ông muốn được chào đón theo nghi thức
vậy thôi được, 1 giờ
tha lỗi cho tôi nếu tôi đến trễ vài phút
- đi đâu trước, thưa ông? - dinh chính phủ nhưng không có vội
chỉ chở tôi một chuyến thôi
ông vẫn thường chạy nhanh như thế à? tôi nói cho ông biết là tôi không có vội
xin lỗi, ông. nhưng tôi nghĩ là có ai đó đang theo dõi chúng ta
vậy thì tôi đề nghị ông hãy có mà bỏ rơi chúng
tiếp tục quẹo phải
nào, ông Jones hãy trả lời nhanh trước khi bạn của ông trở lại
ông đang làm việc cho ai?
tôi không biết ông muốn nói gì, tôi được cử đến phi trường để đón ông
bởi ai?
bởi dinh chính phủ
tôi không nghĩ thế, hãy giữ lấy tay lái, tôi là một hành khách nóng tính đấy
hãy đi ra, đi nào!
giữ tay của ông ở nơi mà tôi có thể thấy chúng
đứng dậy!
- nói đi nào - được rồi
cho tôi một điếu thuốc
để đùa với ông!
trung sĩ, hãy đảm bảo là hắn không trốn mất
có Cyanic trong cigar không?
- tuyệt vời - không ít đâu
- đần độn, ông có cái gì nào? - chiếc xe đã bị đánh cắp
chúng tôi không xác minh được tên tài xế, nhưng hắn không phải là người Kingston
dù hắn từ đâu đến, nhưng tin tôi đến đây đã bị lộ
chúng tôi không có thông báo gì, tôi chắc với ông như thế
có lẽ không
- hình như người nào đó đã bán vé tiết lộ! - còn chuyện gì khác chúng tôi có thể giúp ông?
có, tôi muốn gặp người tiếp xúc với strangways lần cuối cùng
không ai gặp hắn sau khi hắn rời khỏi cầu số 4 ở câu lạc bộ Queens
- những người khác là ai? - giáo sư Dent
người luyện kim, đang tiến hành một thí nghiệm, đáng mến và thông thái
- potter -một người lãnh đạo cũ,đã xuất ngũ.ở đây lâu lắm rồi
bắt đầu với những thứ này
- có muốn mang họ đến không? - chúa ơi, không! tôi sẽ gặp họ một cách thân thiện
tối nay tôi sẽ giới thiệu ông ở câu lạc bộ
tốt, tôi muốn xem nơi của strangways
tôi sẽ dẫn ông đến đó bây giờ
tiếp tục vào đi
có một mẩu máu
- họ đã nhóm nó vào O-Rh dương - đó là nhóm của nó
bộ phận tiếp sóng vẫn được mở khi chúng ta đi xem xét xung quanh
chúng tôi cố gắng vượt qua cùng tần số nhưng nó không hoạt động
và nó vẫn không hoạt động, tất cả tần số đều bị thay đổi khi hệ thống an ninh bị vỡ
nhận từ phòng thì nghiệm của Dent, địa chất học là thú vui của strangways
không phải là thứ mà tôi biết
người đàn ông đi cùng strangways là ai?
một trong những ngư dân địa phương
- hắn đã lái xe theo dõi tôi đấy. - thế à? cho chúng tôi biết thêm một vài thông tin để điều tra
- tôi đã có một cuộc điều tra về hắn - ông đã làm thế à
tôi muốn tắm và thay đồ trước khi gặp Pleydell-Smith tại câu lạc bộ
một vodka mạnh vừa - cạn, trộn như ông nói, thưa ông, không khuấy
- ông có cần thêm thứ gì nữa không ạ? - không, đủ rồi
vâng, thưa ông
thật là tô mô, strangways trước đây đã biến mất như thế à, thật không?
thư ký của anh ta rất tuyệt, thực sự rất tuyệt đấy
- ông có biết cô ta không? - tôi thấy cô ta đâu đây, ông biết đó
tôi nghĩ rằng không ai trong các ông không quan tâm đến chuyện gì xảy ra với anh ấy
cuộc trò chuyện của anh ấy thế nào? có gì uẩn khúc không?
tôi chẳng bao giờ nghe ông ta nói gì ngoại trừ thú câu cá và cầu
câu cá là thú đam mê sau cùng. anh ấy bắt đầu chơi cách đây ba tuần và ngày nào cũng đi
tro này tiêu của anh ta nhiều tiền đấy. những gã ngư dân này cho thuê với giá cắt cổ
- và của Quarrel là đắt nhất. - Quarrel?
người ở đảo Cayman, có 1 chiếc tàu ở cảng
tôi hiểu
- xin lỗi, tôi có thể tìm Quarrel ở đâu? - anh ta kìa
cám ơn
anh tên là quarell?
có lẽ vậy
tôi là bạn của chỉ huy strangways
tuyệt! tôi thích người ta là bạn của bạn người ta
tôi nghĩ anh có thể nói cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra với anh ấy
theo tôi biết, chẳng có chuyện gì xảy ra cả, trừ khi ông biết chuyện gì khác, thưa đội trưởng
vậy anh chở anh ta đi đâu trên chiếc thuyền của anh?
anh thấy vậy à?
đó là Caribbean
đó là nơi. câu cá
tôi thích câu cá, tôi muốn thuê tàu của anh
xin lỗi, nó không phải dùng để cho thuê
- dường như tôi đến sai địa chỉ- được rồi
bây giờ xin lỗi anh, tôi có chuyện phải đi
chào Pussfeller
nếu nó không phải bạn tôi thì điều gì làm địa chỉ nhầm lẫn thế!
lần này ông sẽ có địa chỉ đúng nếu ông thích ăn ngon
tôi sẽ thích nếu chúng ta thoả thuận xong
trở lại tàu, ở đây quá lộ liễu
- ở đó, nó khác - sau ông
một điều chắc chắn
- thấy đó chúng ta có được một chút riêng tư - nhưng chẳng có gì
chẳng có gì cả
- hãy ngồi đi - được rồi
thưa ông, như ông đã nói lúc đầu, chuyện đó như thế nào?
không thể không sử dụng bạo lực. Pussfeller đã vật lộn với cá sấu
đúng! đi lên chậm thôi và quay mặt vào tường
giữ lấy nó
nhẹ thôi, nhẹ thôi đừng để kích động
lục soát hắn
chẳng có gì cả
thú vị thật. anh đo những thứ này ở đâu thế?
nhà máy của tôi. Savile Row.
thế à? nhà máy của tôi thì ở Washington
Felix Leiter, văn phòng tình báo trung tâm
ông phải là james Bond
- ý của ông là, chúng ta cùng đánh chung một trận chiến à? - tôi đã theo dõi ông ở sân bay
khi thấy ông chạy qua với đối thủ, tôi mới biết mình đã lầm
Quarrel đã giúp đỡ tôi
- tôi hi vọng là không có cảm giác khó xử. - chỉ có tay bị đau, mừng được gặp ông
đó là Pussfeller, anh ta sở hữu nơi này.
- tôi hi vọng anh ta nấu ăn ngon hơn là đánh trận - ông luôn có thể tìm ra được
chưa có ai chết vì ăn thức ăn do tôi nấu
mọi người đi nhảy nào
vẫy tay đi, vẫy qua vẫy lại, nhảy đâu có khó gì
mời một cô gái, quay một vòng và sau đó lại nhảy tiếp
ôm chặt cô ấy, và thế là tối nay anh cũng sẽ có cảm giác như thế
nhảy nào, nhảy nào, anh cùng cô ấy
nhảy theo nhạc, anh cùng cô ấy
đừng có dừng nhảy nhé, tất cả hãy nhau nào
ông đấy à. Cape Canaveral đang kêu lên đó
họ không muốn có chuyện gì xảy ra với việc phóng tên lửa lên mặt trăng này
có phải ông nói Strangways không nghĩ rằng cuộc công kích sẽ xảy đến ở đây
- tôi nghĩ là ông đã tìm ra manh mối - tôi đã kiểm tra một cách không chính thức
người Anh các ông có thể nhạy cảm với sự xâm phạm
strangways va Quarrel đã kiểm tra ngoài khơi của hòn đảo
- ông không tìm thấy gì à? - không có một thứ gì cả
- thế ông đã tìm ở đâu? - khắp nơi
- Fire lsland, Crab Key, Morgan's Reef - đã kiểm tra hết rồi à
ngoại trừ Crab key, chúng tôi không có quyền vào đó
- tại sao không? - nó thuộc sở hữu của một người hoa...
bắt lấy cô ta, Quarrel, và máy quay phim
buổi tối
cô đang bị thương!
đội trưởng muốn cô uống rượu với chúng tôi
- anh làm tôi đau đấy - cô không thể nói thế
chào buổi tối
tại sao cô lại muốn tấm hình khác của tôi?
tôi chỉ có cái nón của ông ngoài sân bay, bảo tên dã nhân này thả tôi ra
tại sao cô lại muốn có 1tấm hình?
- đó là cách kiếm sống của tôi - ai trả tiền cho cô?
The Daily Gleaner.
- tôi có thể giúp gì đây? - đã từng gặp cô ấy trước đây chưa?
cô ấy đã đến đây vài lần, cô ấy đã làm phiền ông à?
ông muốn tôi sa thải cô ta?
hãy gọi cho Gleaner và tìm xem liệu họ có gửi đến đây một thợ chụp hình vào tối nay không?
họ không có gửi tôi đến, tôi làm nghề tự do mà
nghề tự do? cho ai?
anh...
nói cho chúng tôi biết và anh ta sẽ dừng tay
chúng ta chẳng tìm được gì ngoài cô gái này cả. có muốn tôi bẻ gãy tay cô ta không?
lúc khác đã
lần thứ hai chẳng tìm được gì cả,thả cô ta đi
đi đi, người làm nghề tự do
các người sẽ phải hối tiếc! các người sẽ hối tiếc! đồ chuột thối!
một người thì lấy cyanide, côn kẻ khác thì để tay cô ta bị gãy
đừng nói nữa, ai đã đem đến cho người khác sự sợ hãi nào?
tốt hơn là chúng tôi nên tìm, nhưng nhanh thôi
có gì đặc biệt ở Crab key? tại sao chúng ta không thể đến đó?
nó thuộc về một gã lập dị người hoa, hắn không cho phép ai đến cả
chúng tôi có máy bay thám thính hải quân, nhìn này
họ chẳng tìm thấy gì ngoại trừ mỏ bauxite của tôi, cài rada C-H ở tầm quét thấp
nhưng điều đó không có gì là không hợp pháp
crab key làm tôi rất sợ
những người bạn của tôi đã đến đó sau khi được trang bị cẩn thận
chỉ có điều khó hiểu là họ không bao giờ trở lại
không có ngư dân nào đến gần đó cả
chỉ huy strangways và tôi đã đến đó vào một buổi tối
anh ấy lấy một vài vật mẫu và chúng tôi trở lại. không làm cho gã tuần tra quanh quẩn đó chú ý
- mẫu vật loại nào? - một ít đá,cát và nước
tôi hiểu. crab key bắt đầu cuốn hút tôi
vậy chúng ta biết gì hơn nữa về quí ông người hoa đó?
không có gì hơn nữa, ngoại trừ tên của ông ta, Dr NO
- tôi muốn gặp giáo sư Dent - ông có hẹn trước không, thưa ông?
không, hãy nói với ông ấy tôi là james Bond, chúng tôi đã gặp nhau hôm qua
vậy thì tốt, ông ấy đang ở đâu đó trong phòng thí nghiệm
có giáo sư Dent ở đó không?
đừng bận tâm
cám ơn
ông Bond, tôi có thể giúp gì cho ông?
vâng, tôi ghé qua văn phòng của strangways. giấy biên nhận của ông
- vâng, đúng thế - ông có thể nói cho tôi biết một chút về nó không?
tội nghiệp strangways, số của anh ta đúng là số con rệp, một nhà địa chất nghiệp dư.
anh ta mang những mẫu đá đi thử nghiệm và thuyết phục mọi người rằng chúng có giá trị
có thật chúng có giá trị không?
không, hẳn nhiên không, chỉ là những quặng sắt kém phẩm chất
tôi có thể xem chúng không?
không, tôi đã ném chúng đi rồi
- thế ông có biết gì về nơi anh ấy đã tìm ra chúng không? - không, anh ta không có nói
- có lẽ là crab key - không hẳn thế đâu
tại sao không chắc?
không có gì thuộc địa chất là chắc chắn cả
cám ơn rất nhiều, thật đấy. ông thật tử tế khi đã dành cho tôi thời gian quí báu của ông
đừng khách sáo, ông Bond
giáo sư à?
theo tôi
buổi sáng
- tôi muốn đến crab key - tôi không thể đưa ông đi, ông biết thủ tục rồi đấy
bây giờ không có thời gian để bàn về thủ tục, tôi sẽ chịu trách nhiệm
- tôi hi vọng ông biết ông đang làm gì - đi nào!
- tôi phải truyền thông tin bằng vô tuyến, họ đang mong đợi tôi - đi thẳng nào
ngồi xuống
tại sao ông không tuân thủ luật lệ khắt khe của tôi mà lại đến đây vào ban ngày như thế
tôi đã làm nhưng Bond đến gặp tôi vào sáng nay
tôi biết, tôi đã ra lệnh là hắn phải bị giết, nhưng tại sao hắn lại còn sống?
nỗ lực của chúng ta đã thất bại rồi
nỗ lực của ông đã thất bại ư. tôi không thích sự thất bại
ông sẽ không làm tôi thất bại lần nữa chứ, giáo sư?.
không, tôi đến để cảnh báo ông
cảnh báo tôi?
nói cho ông biết
Bond đã khám phá ra mẩu đá mà strangways đã lấy được vào lần anh ta đến crab key
hắn không phải là tên ngốc, chắc chắn hắn sẽ ra được khỏi đây
tôi hi vọng không, nếu như hắn làm được thế thì tôi sẽ bắn hắn chịu trách nhiệm
tôi đã nói rõ ràng rồi chứ?.
vâng, rất rõ ràng
đi đến cái bàn giấy
ông thấy cái gì ở trong lồng chứ?.
mang nó lên
tối nay
- tôi muốn gửi một dây cáp - vâng, hẳn nhiên ạ
chiếc xe ông yêu cầu, nó sẽ được đáp ứng
nó ở bãi đậu xe số 5
- cảm ơn, chúc ngủ ngon - chúc ngủ ngon, ông Bond
- chào buổi sáng, Pleydell-Smith - chào buổi sáng, Bond
xin lỗi phải làm phiền lúc vào lúc sáng sớm như vậy, nhưng tôi cần một vài thông tin
tất cả những thứ ông có về Dr.No và crab Key
cô Taro đưa cho tôi tài liệu về Dr.No
- ngồi xuống nào - ông có thể nói cho tôi biết về hòn đảo này không?
không nhiều lắm đâu, ngoại trừ quặng Bauxite ở đó
Dr.no đã trang hoàng cho nơi này như một doanh trại tập trung
tôi đã nghe một vài lời đồn đãi khôi hài, nhưng không ai từng giải thích về nó một cách chính thức cả
cô Taro, hãy để chúng ở đây
tôi thành thật xin lỗi, nhưng chúng ta không biết tìm họ ở đâu
-ý của ông là sao?ai là người đã giữ chúng sau cùng? - chỉ huy strangways, cả hai tài liệu
được rồi, cô Taro
thật là phiền toái, sự biến mất của họ như thế
trái lại...
tôi sẽ rất ngạc nhiên nếu họ không như thế
nó được gửi đến cho ông từ Luân Đôn bằng máy bay và được đựng trong một cái túi ngoại giao,miễn kiểm duyệt
món quà từ quê hương
tôi có đi ra bằng lối đó không?
đó là một thói quen láu cá đấy, có nghe thấy tiếng của những lỗ khoá không?
tôi không nghe, tôi đang tìm những tài liệu đó
chẳng tìm được gì cả, tôi sẽ bị mắng đấy
quên đi, tôi chắc nó cũng chẳng đến nỗi trầm trọng lắm đâu
tôi rất ghét phải nghĩ rằng ông sẽ dùng cả buổi chiều để tìm kiếm những thứ như thế
không, tôi được nghỉ buổi chiều mà
thật là ngẫu nhiên, tôi cũng vậy. tại sao không đưa tôi đi tham quan quanh hòn đảo này?
tôi nên nói gì đây với lời mời của một quí ông xa lạ?
ông nên nói,'' vâng''
tôi nên nói''có lẽ''
có lẽ là vào lúc 3 giờ tại khách sạn của tôi chứ?.
vâng, có lẽ vậy
tốt
mặt đồng hồ phát sáng hoạt hoá nó, giữ lấy cái này
thế, chỉ huy strangways đã để những mẫu đó ở đâu?
- có lẽ ở dưới chân ông - tốt
chào, bị mất gì à?
hãy xem những chỉ số geiger này
những mẩu vật mà strangways đã mang về từ crab key đã bị phóng xạ
chẳng phải giáo sư Dent đã nói với tôi đây là những quặng sắt không có giá trị sao
ông ta là một giáo sư tồi tệ hoặc là một tên nói láo
tôi dự định là phải tìm ra nó, thế bao giờ ông đưa tôi đến crab key?
à, nó giống như vậy đấy, đội trưởng
chỉ huy strangways, anh ấy đã lấy những mẫu vật này trên khắp hòn đảo
giả sử chúng ta kiểm tra những mẩu vật gần nhất trước thì sao?
không, tôi thích crab key
tôi không có đưa chỉ huy đến đó, và chúng tôi đã quay về chẳng có trở ngại gì
nó thường được bảo vệ rất chặt chẽ nhưng không phải bởi con người đâu
có một con rồng
cái gì?
có lẽ là sự mê tín truyền thống, được Dr.No khởi xướng
chúng tôi không muốn ép ông
Leiter và tôi sẽ đi đến đó vào lúc trời tối nếu ông chỉ đường cho chúng tôi
tôi sẽ do đường bằng mũi, bằng tai và bằng bản năng của tôi
dù sao, tôi cũng sẽ đến đây vào lúc 7 giờ
tốt
ông Bond, ông có một tin nhắn điện thoại
- Jonny, anh đã thực hiện chúng thế nào rồi? - ở đây ổn cả
ồ, ông Bond, tôi đang suy nghĩ
tại sao ông không đến văn phòng của tôi để đón tôi?
núi ở đây rất đáng yêu, tuyệt vời và mát mẻ
được rồi, ông rời khỏi kingston từ con đường Port Royal
rồi sau đó ông đi dọc theo đường wentworth cho đến khi ông thấy nhà máy cement
sau đó ông quẹo trái
theo con đường đi lên đồi, đi xuống theo lối khác...
và đi khoảng 2 dặm, bên trái...
Magenta Drive, 2171.
tôi sẽ đợi ông
chuyện sẽ xảy ra như thế nào?
tôi nghĩ họ đang trên đường đến nghĩa trang
chỉ một chốc thôi
ông đã mời tôi, nhớ chứ?.
hẳn nhiên, tôi chỉ không mong rằng ông đến đây sớm như thế
vâng, vào đi
tôi phải khoát thêm áo
nhân danh của tôi, đừng gây ra chuyện rắc rối nhé
làm ơn
tha thứ cho tôi, tôi nghĩ tôi được mời đến đây để xem xét sự việc
tôi cảm thấy là một trong chúng tôi trên trả lời nó
xin chào? vâng, tôi biết rồi. bây giờ ông ấy đang ở đây
tôi không biết chuyện gì xảy ra!
được rồi. tôi sẽ cố cầm chân ông ta ở đây vài tiếng đồng hồ
được rồi, bây giờ tôi phải đi...
được, tôi sẽ gọi ông sau
ông có tin là ông đang gặp nguy hiểm, tôi có thể thấy điều đó
ý của ông là gì?
hãy ngồi quay vòng bên nhau với mái tóc ướt đẫm, các ông sẽ chết vì bệnh viêm phổi đấy
- thật là đẹp - cảm ơn
ông thường mặc như thế à?
- ông không thích như thế à? - vâng, rất nhiều
với gương mặt của ông như vậy, rất tuyệt vời
chuyện gì xảy ra sau lưng tôi thế?
không có gì cả
xem này, chẳng có bàn tay nào cả
- tôi đang đói, hãy đi ra ngoài và ăn nào - tôi sẽ cho ông thưởng thức món ăn của người hoa ở đây
không, tôi đang có cảm giác về ý và âm nhạc, hãy đến Blue Mountain Grill nào
tôi thích ở đây
ở lại một mình không vui đâu
vâng, nhưng tôi không muốn ông nhúng tay vào việc nấu nướng
tôi thích nấu ăn
quên chuyện đó đi, tôi có thể dùng điện thoại của ông chứ?.
ai gọi đấy?
taxi
james Bond đây, tôi có thể thuê chiếc xe đến...
2171 Magenta Drive không?
ngay khi ông cần, cám ơn
- tôi nghĩ rằng ông đã đến bằng xe - nó không khởi động được, máy đã bị hư
điều đó giải thích rằng...
giải thích cái gì?
tại sao ông cần taxi
tại sao tôi cần taxì à?
cẩn thận, cái móng của tôi sẽ bị biến mất!
- ánh sáng - không, tôi vẫn thường đi như thế
chuyện gì xảy ra?
tha thứ cho tôi, thuê cô ấy, làm người giám sát
và cẩn thận với cái móng bị mất của cô ta
bỏ nó đi, giáo sư!. phía sau của ông
tôi nghĩ ông nên đi sớm hơn hay trễ hơn
ngồi đi
- cô gái đã nói - nhưng hẳn nhiên
dù sao tôi cũng nghi ngờ về câu lạc bộ Queens...
khi ông là người duy nhất gặp cô thư ký mới của strangways
rồi tại phòng thí nghiệm...
ông không có kiểm nghiệm sự thật về những mẫu đá của strangways
đã bị phóng xạ
rất thông minh, ông Bond
ông đã biết quá nhiều đấy, hãy bắn tôi đi, nếu không tôi sẽ kết liễu đời ông như strangways
ông đã giết anh ta?
anh ta đã bị giết nhưng đừng bận tâm là như thế nào
ông đang làm việc cho ai?
ông sẽ được biết ngay vì ông sẽ không còn sống sót nữa để sử dụng thông tin đó
tôi đang làm việc cho...
đó là một Smith & Wesson...
và ông đã có 6
tốt hơn bao giờ hết
- mọi thứ sẵn sàng rồi chứ?. - vào 2 giờ chót
đừng lo lắng, mọi thứ sẽ tốt đẹp thôi
ông nói thế à
bộ phận dưới bụng dưới của tôi nói khác
đối với tôi, crab key đang trở thành một nơi thư giãn thú vị
- từ cái gì? đàn bà ư?. - không, từ con chim bồ câu bằng đất sét
chúng ta có thể đi với máy móc này quá xa rồi đấy
làm việc với chiếc xuồng và gió từ đây trở đi
- để tôi đi với anh ấy - không, tôi đã xếp đặt như thế, đó là lệnh của tôi
tôi sẽ bị treo đầu vào dây thông lòng đấy nếu mọi chuyện bị thất bại
canaveral nói họ chỉ có thể đợi 48 tiếng trước khi phóng lên mặt trăng
chúng ta sẽ trở lại lúc 12 giờ. nếu không, rồi đó là sự chỉ huy của ông
tốt nhất là ông nên mang theo người hộ tống
quarrel, nếu anh thấy một con rồng...
anh vào trước và giết nó sau khi tẩm thuốc mê
tất cả phụ thuộc vào anh đấy, nó sẽ chết trong hạnh phúc
tốt hơn hết là để lại chiếc thuyền nếu rada của họ đang hoạt động
khó đấy, đội trưởng, bây giờ
giấu nó đi
chúng ta nên ngủ một chút trước khi trời sáng
anh sẽ phải đốn nó
khi chúng ta kết hôn, chúng ta sẽ trồng nó
dưới cây soài
đến ngắm mặt trăng nè
cây soài, người yêu của tôi và tôi
làm booloolook
dưới cây soài
làm booloolook sớm
người yêu tôi và tôi
dưới cây soài người yêu tôi và tôi
ai đó?
được rồi, tôi không nghĩ tôi cũng ở đây
tôi mang nó, cô có mang không? anh ở một mình à?
cô đang làm gì cho đây? tìm con số à?
không, tôi chỉ xem
hãy ở nơi của ông
- tôi hứa tôi sẽ không đánh cắp con số của cô đâu - tôi hứa với ông và ông cũng thế nhé
- hãy ở nơi của ông - ý định của tôi hoàn toàn trong sáng
tên của cô là gì?
- Ryder - Ryder gì?
Honey Ryder
- tên đó có gì vui à? - không, đó là một tên rất dễ thương
tên của ông là gì?
james
nói cho tôi biết, Honey. cô sử dụng thuyền đến thẳng quặng đá ngầm nơi đây à?
hẳn nhiên, tôi thường như thế
rồi, họ sẽ biết chúng ta ở đây. họ có rada
thuyền của tôi rất nhỏ khó bị chú ý lắm
và tôi thường đến đây để bắt số
lúc đầu họ đã cố bắt tôi, nhưng họ không thể
bây giờ tôi không nghĩ họ không làm phiền nữa
lần này thì họ làm đấy
đừng phiền với những thứ đó!
đừng phiền?
chúng có giá trị không?
cái này trị giá 50$ ở Miami
50!
ông hứa là ông không nói với ai đó được không?
tôi hứa
- đến đây và xem này! - được rồi, anh ta đang ở với tôi
đội trưởng, ông nghĩ gì về điều đó?
chuyện gì thế?
đó là một con thuyền có công suất lớn, hãy đậy nó lại, nhanh nào!
họ ở đây, được rồi!
được rồi, các anh bạn. hãy đi ra và các người sẽ không bị thương
đứng lên và đầu hàng...
hay chúng tôi buộc phải nổ súng!
đi ra nhanh lên!
chúng tôi biết ông ở đó! chúng tôi đang mong đợi ông
đi ra đưa hai tay lên đầu và các người sẽ không sao
đây là cơ hội cuối cùng của ông
họ đang đùa đấy, và cuối đầu xuống
được rồi! ông đã được cảnh báo
- nó đây nè - vẫn nằm đó à
chuyện sẽ kết thúc nhanh thôi. họ thật sự không biết chúng ta là ai
bắn!
ông đi ra ngoài ư?.
thế là được rồi
chúng tôi sẽ trở lại! chúng tôi sẽ trở lại với những con chó!
bắt đầu với tốc độ nhanh
tôi đã nói với ông là có chuyện gì không ổn nơi đây
- đó là một cây súng máy, không phải rồng - ở đó cũng có rồng
- cô ấy đúng đấy - cô đã thấy à?
vâng, tôi đã thấy, nó có hai con mắt to và dữ tợn...
đuôi ngắn và đôi cánh nhọn
nó thở ra lửa đấy, ông không tin tôi, đúng không?
cô gái nhỏ à, đúng thế đấy
tôi nói cho ông biết, ông Bond, hãy đi ra khỏi nơi này nào
nghe đây, cả hai người. không có con gì là rồng cả
những gì cô thấy chỉ là cái gì đó trông giống như vậy thôi
tôi đang cố nghĩ xem nó là gì
làm sao ông biết là không có? dù sao ông biết gì về động vật?
ông có bao giờ thấy điệu nhảy mongoose...
hay con bô cạp bị say nắng tự đâm vào mình đến chết
hay con bọ ngựa ăn thịt chồng sau khi ân ái
- tôi ghét phải thừa nhận điệu đó, nhưng tôi chưa từng thấy - um, tôi đã thấy đấy
cô ấy đúng đấy
họ đã đi rồi, em yêu. em ra khỏi đây đi
em sẽ ra khi em đã sẵn sàng và khi không có ánh sáng của ban ngày
đúng lúc rồi em yêu, và nhanh lên nào
thế còn chiếc tàu của anh đâu?
tìm đôi giày cho em
xem những gì chúng làm kìa!
đó là lỗi của anh đấy
anh xin lỗi, anh sẽ tìm cho em một chiếc tàu mới khi chúng ta tới kingston
bây giờ chúng ta làm gì với cô ấy đây?
nếu anh thích, em biết một chỗ rất tốt để chúng ta có thể trốn
đó là việc chúng ta phải làm trước tiên đấy, hãy bỏ những thứ em không cần thiết đi, nhanh lên!
được rồi
- chúng ta phải đi theo lối này à? - vâng, nó làm cho con chó không sử dụng được khứu giác của nó
- mấy con muỗi chết tiệt - người của em dính đầy nước
nước muối bám vào đấy
nhanh lên! chúng đang đến đấy! băng qua đó!
cắt một vài cây lau, đưa con dao cho anh
ở đằng đó
chúng đang đến gần đấy
- im nào! - có con gì cắn chân của em!
nếu em vẫy bùn, chúng sẽ biết có người đang ở đó, bình tĩnh nào
hình như họ đang ở trên cái gì đó
cúi xuống
tại sao?
bởi vì em đã từng như thế
những gã đó biết công việc của chúng mà,theo dấu của chúng tôi sau khi chúng tôi để những người khác trốn chạy
hãy ra khỏi đây, nơi ẩn trốn của em ở đâu?
trên đó
đi nào
- vừa rồi khứu giác của em hoạt động tốt đấy - cám ơn
nhanh lên!
- cái gì thế? - nhìn kìa!
có dấu vết của rồng đó
xem này! nó đang thở ở đằng đó kìa
em nên nghỉ ngơi một chút
em ở ngoài này trông chừng cái lồng, nó ngửi thấy chúng ta và bắt đầu tìm ta đấy
đúng, anh thấy rồi
chúng ta sẽ ra khỏi đây lúc nửa đêm
trước đây em chưa bao giờ gặp một thám tử cả
- anh đinh đi bắt Dr.NO à? - ai đó đinh như thế
chúng ta sẽ không thể nào bắt được hắn đâu, hắn sẽ giết bất kì ai đến gần hắn
hắn không chỉ cố gắng thế đâu
- em chắc rằng hắn đã giết chết ba của em - ý em là sao?
anh biết không, ba của em là một nhà động vật học về những sinh vật dưới biển
ba và em đến Caribbean để nghiên cứu số
ngày kia, ông ấy đến Crab Key và em không côn gặp lại ông ấy nửa
họ nói rằng ông ấy bị chết đuối
nhưng ông ấy là một người thợ lặn rất giỏi nên chuyện đó không thể nào xảy ra
cảnh sát đã điều tra chứ?. thế còn gia đình của em?
họ đã điều tra trong một thời gian dài
rồi họ nói,'' bị mất tích, có lẽ đã chết''
gia đình em không còn ai cả, chỉ còn ba và em thôi
em ở đây một mình sao?
em đã sống ở đâu trước khi em đến Caribbean?
khắp mọi nơi trên thế giới...
Philippines, Bali, Hawaii.
ở bất cứ nơi nào có số
em đi học ở đâu đó à
em không cần đến trường, nhà em có một quyển từ điển bách khoa
em bắt đầu ở mức ''A'' khi em 8 tuổi và bây giờ em đang ở mức ''T''
em cá rằng em biết nhiều thứ hơn anh đấy
thế có ai ở kingston giúp đỡ không?
à, có người đàn ông này, người đang sở hữu nơi chúng ta đang ở
hắn cho em ở mà không cần phải trả tiền thuê
một đêm nọ, hắn đến phòng của em và anh biết đó
em đã cào mặt của hắn, và sau đó... nhưng hắn mạnh hơn em
chuyện gì đã xảy ra?
em đã bỏ một con nhện đen vào trong cái mùng tránh muỗi của hắn
một con cái, và chúng là thứ độc hại nhất
nó đã hành hạ hắn cả tuần lễ trước khi chết
em có làm sai không?
nó sẽ sai nếu trở thành thói quen
thế anh có người phụ nữ riêng của mình không?
nhanh lên! xuống đó!
chuyện gì đến thì sẽ đến thôi
lần này, anh muốn gặp nó
và nhanh lên, chúng ta chỉ còn ít hơn 12 tiếng đồng hồ để đi thôi
ở tại chỗ, tất cả các người
ở tại chỗ của các người!
được rồi, đội trưởng, nếu không phải là rồng thì nó là gì?
một con rồng chạy bằng động cơ diezen, các người có thể quên sự sợ hãi đi
khi vào trong khu vực đó, bắt lấy người lái, tôi sẽ lấy đèn pha và những cái ruột xe
các bạn hãy giữ an toàn đừng để bị trông thấy nhé, đi nào
- anh bảo em là hãy ở đây - em sợ
thế thì cúi xuống
đừng có nhìn
hãy đi ra nào, nấp ở nơi nào mà chúng ta có thể thấy chúng
và đàn bà! nhanh lên!
trừ khi các bạn muốn ra ngoài khu trung tâm
giữ lấy nó. bỏ khẩu súng đó đi
hãy đá nó đi
cô gái sẽ ở tại chỗ. đi về phía tôi, tiến về phía trước
đi nào! này, các anh kia! các anh biết chúng ta đi đâu không?
xin lỗi, chúng tôi không định hướng được, nhanh lên. tiến lên nào
nhanh lên, tiến lên nào!
đưa cho tôi con dao đó!
- để hắn lại một mình! - ra khỏi đây!
vào trong đi! coi chừng gã đó
cẩn thận, chúng ở trong đầm lầy và bị phóng xạ đó
kiểm tra chỉ số geiger
anh ta đang đọc 95, sếp, cô ấy đọc số 88
có quá nhiều máy giám sát. Ảhuỷ chúng đi nhưng nhanh lên!
quay vòng
- chú giải 72.8 - bùn đã thấm vào áo của ho
được rồi, cởi tất cả quần áo của họ ra
ông ta định làm gì?
như ông ấy nói, chúng ta có thể đã nhiễm phóng xạ
- làm cô ấy trước - chúng tôi là người ra lệnh ở đây!
tốt, nhưng phải làm gì đó cho nó thôi, anh này đến đây!
đây
sử dụng tia nhiệt độ cao. áp lực lớn nhất
sáu mươi tám
- cô ấy đang ở chỉ số 47 - được rồi, cho anh ta qua
anh ta đang ở mức 40
nó vẫn còn cao
chỉ số 38
ba mươi hai
- giảm 8 - giữ lấy cô gái, cho ở mức 3
anh ta bây giờ là ở chỉ số 18
anh ta bây giờ là 8
- hầu như 0, cô ấy đã hết phóng xạ - tốt, còn anh ta
anh ta đang ở mức 4
- kiểm tra móng tay của anh ta - đặt tay của anh vào đây
- anh ta được rồi - tôi nghe thấy bọn chúng đang đến
vào đi
chào các bạn, chúng tôi thực sự không biết khi nào các bạn đến để chào đón
đầu tiên, hôm qua là giờ uống trà, rồi lại giờ ăn tối
chỉ cách đây nửa tiếng, chúng tôi mới thật sự biết rằng các bạn đang trên cuộc hành trình
làm một điếu thuốc chứ?. có thuốc của mỹ, anh vã Thổ nhĩ kỳ
tôi là sister rose, đây là sister Lily
chúng tôi đến đây để phục vụ các bạn, làm cho các bạn cảm thấy thoải mái như có thể
- các cô thật tử tế, nhưng... - có lẽ các bạn muốn xem phòng ngủ của mình
điểm tâm đã sẵn sàng và sau đó các bạn sẽ đi ngủ một giấc
bác sĩ đã ra lệnh rằng không được làm phiền các bạn nghỉ ngơi cho đến chiều nay
ông ấy sẽ rất vui nếu các bạn cho phép ông ấy cùng dùng bữa tối
- tôi có thể nói là ông ấy được hoan nghênh chứ?. - nói với ông ấy, tôi cũng rất hoan nghênh
tuyệt với, tôi biết ông ấy sẽ rất vui
chúng tôi đây
đây là phòng của ông, ông Bond
phòng tắm của ông ở đây
và cho cô, cô gái trẻ à....
đây là phòng của cô
các bạn có thể tìm áo quần sạch ở đó
tôi hi vọng chúng vừa với các bạn
chúng tôi không có size của các bạn cho đến tối qua
hãy nhấn chuông, nếu các bạn cần gì đó, vậy nhé
như hai vé máy bay đi Luân Đông chẳng hạn?
tôi sẽ rời đây để trả lại không gian yên tĩnh cho hai người
- hãy dùng điểm tâm đi - các bạn có thể ăn vào lúc này không?
bởi vì tôi đói, chúng tôi không biết khi nào lại có cơ hội ăn lần nữa
đây, cầm lấy nó
cẩn thận, khắp nơi đều có thể có mắc chuông báo động đó
anh có thể...
anh có biết là họ sẽ làm gì chúng ta không?
chẳng có ý kiến gì cả
không có núm mở cửa và cũng chẳng có cửa sổ
- như là một nhà tù - mất tự do với sự phục vụ thượng hạng
chuyện gì thế?
em không được khoẻ lắm
em cảm thấy rất buồn ngủ
cà phê chết tiệt!
anh cảm thấy như thế nào?
buồn ngủ, cái gì làm chúng ta ra nông nổi này?
cà phê đã bị bỏ thuốc mê
đến giờ ăn tối rồi, chúng ta không nên để cho bác sĩ đợi
sẽ không thể như thế, sẵn sàng rồi chứ?.
em cũng nghĩ thế
em làm tốt lắm
đi nào
em ăn mặc như vậy có đúng dịp không?
- hoàn toàn phù hợp - phù hợp với cái gì?
mời đi lối này
anh cũng mừng là tay của em đang đổ mồ hôi
hẳn nhiên và em cũng rất sợ
hãy tự nhiên nào, đừng bắt chuyện với anh nữa nhé
ở đây, xin mời
tôi hi vọng hai người ăn tối ngon miệng
đến đây và xem này
đèn nhân tạo
chúng ta có thể ở dưới biển hàng trăm foot tại nơi đây
xem cái đó kìa, hoa tulip biển, chúng không nở trên 200 feet đâu
một triệu đô la đấy, ông Bond
các người đang thắc mắc nó đáng giá bao nhiêu à
sự thật, đúng như vậy đấy
xin lỗi vì tôi không bắt tay nhé, tôi rất vụng về với việc này, một điều bất hạnh
hai người đang ngưỡng mộ hồ cá của tôi à
vâng, nó rất ấn tượng
một chiến công duy nhất của máy móc đấy, chính tôi đã thiết kế nó
kính lồi, dày 100 inch, có tác dụng phóng đại
cá tuế thì thành cá voi
giống như ông ở hải đảo này, Dr.NO
nó phụ thuộc vào mặt kính nào ông đang xem
một ly rượu mạnh vừa - cạn, lát chanh, lắc chứ không khuấy
- vodka? - đương nhiên
chúng ta sẽ ăn tối ngay
có nhiều chuyện phải bàn nhưng thời gian lại không nhiều
à, Dr.No ông làm cũng không tệ lắm
khuyết tật là do chính ông tạo ra thôi
tôi là đứa con ngoài ý muốn của một người đàn ông Đức...
và một cô gái người hoa của một gia đình tử tế
rồi tôi trở thành thủ quỹ của một tổ chức tội phạm đầy quyền lực nhất tại Trung Quốc
thật khó để Tongs tin tưởng vào người nào đó mà không phải hoàn toàn là người hoa
tôi nghĩ rằng họ sẽ làm như thế nữa
tôi trốn qua Mỹ với 10 triệu đô của họ bằng vàng
đó là cách để ông lập ra tổ chức này
ý tưởng sử dụng bom nguyên tử thật tuyệt, tôi mừng vì ông đã xử lý một cách đúng đắn
tôi ghét phải nghĩ rằng phòng khử nhiễm của ông không hiệu quả
công việc của tôi đem đến cho tôi một ít kiến thức về phóng xạ...
nhưng phải là không trả giá, như ông đã thấy đó
đôi lúc nguồn năng lượng của ông làm cho tổ chức của chúng tôi gặp rắc rối
chúng vẫn bị rắc rối
không còn đâu, tôi đã gửi bản thông báo kết quả
thành thật đấy. ông không thể tiếp xúc với sở chỉ huy từ khi ông yêu cầu bảng kê khai geiger
có nhiều tài liệu về ông được thành lập
bản thân ông, của ClA...
người thuộc tổ chức Tong mà ông đã đánh cướp
khi rắc rối xảy ra, ông sẽ thấy đây là một hòn đảo rất trần trụi và nhỏ bé
một hòn đảo nhỏ có thể hy sinh
khi sứ mạng của tôi ở crab key đã hoàn thành, tôi sẽ phá huỷ nó và ra đi
nhưng thói quen đôi hỏi thì vẫn thế
tôi hiểu là ông đang tự hỏi là tại sao, ở đâu và khi nào
tôi chỉ làm thoả mãn tính hiếu kỳ của ông vì ông là người đàn ông duy nhất tôi gặp...
có thể đánh giá về những việc tôi làm...
và giữ nó cho anh ta.
chỉ một chốc
sẽ không còn dấu tích của cô gái, cô gái chẳng có ích gì cho chúng tôi cả
hãy thả cô ấy ra, cô ấy sẽ hứa là không nói gì cả
- không, em sẽ không đi, em muốn ở lại đây với anh - nhưng anh không muốn em ở lại đây
tôi đồng ý. ở đây chẳng có chỗ cho cô gái, hãy mang cô ấy đi
tôi chắc rằng những tên bảo vệ tôi sẽ tiêu khiển với cô ấy
để tôi đi!
đó là Dom Perignon '55, rất tiếc phải đập vỡ nó
tôi thì thích '53
một nỗ lực vụng về, cô làm tôi thất vọng đấy
tôi không phải là một con ngốc và làm ơn đừng cư xử với tôi như thế
đó là con dao bàn, làm ơn trả lại
chúng ta không thể là thiên tài đúng không?
nói cho tôi biết. có phải sự huỷ hoạt tên lửa của mỹ...
thật sự trả giá vì không có cách nào sao?
hoả tiễn chỉ là bước đầu tiên để chứng minh quền lực của chúng tôi
''quyền lực của chúng tôi?''
với sự xem thường mạng sống con người, ông hẳn đang làm việc cho phương đông
đông, tây... những điểm trên là bàn... chỉ là những thứ ngu ngốc
- tôi là thành viên của SPECTRE - SPECTRE ư?.
hội đồng quản trị đặc biệt cho công tác phản gián...
khủng bố, trả thù, tống tiền
4 nền tảng của quyền lực...
được lãnh đạo bởi đầu óc vĩ đại nhất thế giới
đúng thế, đầu óc của tội phạm
đầu óc của tội phạm thành công luôn trội hơn. nó phải như thế
tại sao trở thành tội phạm?
tôi chắc rằng phương tây sẽ chào đón một nhà khoa họa tài năng như ông
người Mỹ là những tên ngốc, tôi đã tặng họ dịch vụ của tôi, nhưng họ từ chối
và phương đông cũng thế, và bây giờ họ phải trả giá cho sai lầm của họ
thống trị thế giới. một giấc mơ muôn thuở
bệnh viện tâm thần của chúng tôi đầy rẫy những người nghĩ rằng mình là napolion, hay là chúa trời
ông vẫn cố chọc giận tôi à
- tôi có thể giết ông trong đầm đó - tại sao ông không làm?
tôi nghĩ ông ít ngu ngốc hơn
thông thường, khi một người đến gần tôi...
nhưng ông thì khác ông đã làm tiêu tốn thời gian, tiền bạc và nỗ lực của tôi
ông đã làm thiệt hại tổ chức của tôi và lòng tự hào của tôi
tôi rất tò mò muốn xem ông là loại người như thế nào
tôi từng nghĩ rằng có lẽ nên dành cho ông một chỗ trong SPECTRE.
tôi rất vui
tôi thích bộ phận báo thù
công việc đầu tiên của tôi là tìm ra người đã giết chết strangways và quarrel
bất hạnh thay, tôi đã đánh giá sai về ông, ông chỉ là một tên cảnh sát ngu ngốc...
một người đã hết thời
họ đang đợi ông ở phòng điều khiển
không vội đâu. họ sẽ chưa bắt đầu kiểm tra đếm ngược đâu
lần này ông sẽ không thể ra đi với nó
người Mỹ được chuẩn bị để đương đầu với mọi vấn đề
tôi không bao giờ thất bại, ông Bond à
chúng ta sẽ làm gì với ông ấy?
lung lay tinh thần của ông ta, tôi vẫn chưa làm việc xong với ông ta
ông có nhiều thành phần nhiên liệu mới không?
tất cả đã sẵn sàng, thưa ông
rào chắn đã thiết lập cách đây 3000 feet
mọi người trong khi vực đó đều bị di tản, cấm giao thông
khu vực phóng tên lửa đã được đảm bảo an toàn
lực lượng nhân sự duy nhất trong vòng 3000 feet đều là phi hành gia...
bên trong pháo đài và phòng kiểm tra
còi báo động không có gắn, nhưng thời gian đến giờ báo động đã đến gần và đếm
phi thuyền đang ở trọng lượng 240 tấn...
và tất cả máy truyền dẫn tự động đều được gắn lên phi thuyền
chúng ta sẽ tích luỹ phân nửa năng lượng trong vòng 30 giây
kiểm soát việc mở khoá liên động
thành tố nhiên liệu 12.5
- kiểm soát - kiểm soát hoạt động vận hành cái cần
nhiệt độ chính, 1-1-3
- bộ phận chuyển đổi - bộ phận chuyển đổi đang hoạt động
bộ phận đánh lửa trong động cơ đã sẵn sàng
- sự phóng xạ - theo thế 1-2-1, 1-4-1, 1-0-9
- thiết bị năng lượng - năng lượng ổn định ở mức 8 megawatt
hệ thống mạng của trạm theo dõi đã được gắn vào trạm kiểm soát thuỷ ngân
thành phần nhiên liệu
thành phần nhiên liệu, Chang đâu?
Chang! anh đang làm gì đó? hãy lên giàn cần cẩu đi
- dù là hệ thống báo động không mở... - nhanh lên!
bây giờ tất cả hầu như cạn kiệt
- ngưng ngay - ngưng ngay những tác nhân
đó là nơi trạm kiểm soát tên lửa nên thống nhất lại hay không thống nhất quyết định
trạm kiểm soát thuỷ ngân đây, hệ thống đếm ngược của...
tác nhân đã được ngưng, nhiệt độ 2-2-7, đang xuống
tắt máy chuyển đổi
chỉ số phóng xạ
phóng xạ ở mức 0
ngưng hoàn toàn qui trình, nhân tố an toàn
kiểm soát nhiên liệu hoàn tất
- hoạt động - chúng ta sẽ ở trên trạm kiểm soát phi thuyền...
cho việc giai đoạn cuối cùng
đây là trạm kiểm soát thuỷ ngân
kiểm tra cho thấy toàn bộ hệ thống đều hoạt động vào lần này
bây giờ đếm ngược 4 phút, 30 giây...
và đếm
đây là trạm kiểm soát thuỷ ngân
phi hành gia, phóng...
phi hành gia giám sát trong trường hợp khẩn cấp...
và cả nhà khí tượng học, ra lệnh cho chúng ta '' xuất phát''
vẫn còn trong giai đoạn chuẩn bị, gần 2 phút nữa thì khởi hành
kiểm soát vận hành cần cẩu vẫn đang hoạt động
bộ phân chuyển đội đang hoạt động
tia vô tuyến điều chỉnh đang đảo ngược
điều chỉnh tia vô tuyến đảo ngược
tia vô tuyến đã được điều chỉnh đảo ngược
bây giờ đang ở mức 0
bây giờ chúng ta sẽ ở trên trạm kiểm soát phi thuyền sao thuỷ vào giai đoạn cuối cùng
hoạt động
hoạt động hết công suất, thành phần nhiên liên 21
chú ý tất cả các trạm kiểm soát
bắt đầu vận hành đi
kiểm soát đã được thực hiện
dây chuyền dẫn được rút lại
tất cả bộ phận của tiến trình và hoạt động đều đang ở vào điều kiện tốt...
để phóng tên lửa đi
chúng đang ở mức T- 19 giây và đếm
T- trừ 15 và đếm
10,9...
8,7...
dừng lại, thằng ngốc! câm miệng lại
2,1...
nguy hiểm!
phóng hoả tiễn!
tháp bị huỷ hoại
nó trông như một mẩu bánh mì lớn, khi tên lửa trên nền trời màu xám
chúng ta có thể xem cấu trúc của tên lửa, máy móc đang cháy
ông có thể nghe tiếng nổ, tiếng nổ vẫn nổ giòn
nó trên trạm ga thứ tư, nó là một tên lửa rất nóng
ông có thấy lửa của nó trên bầu trời trong xanh...
bay lên trong ánh nắng mặt trời, bắt đầu mờ nhạt dần
tốt lắm, lên thẳng đi
tất cả hệ thống đều hoạt động!
- cô gái tôi mang đến đây đâu? - tôi không biết!
cô gái đâu mang cô ấy đến cho tôi? cô ấy đâu?
- ở phòng số 12 - chỉ cho tôi nào!
chúng ta đã hết nhiên liệu rồi
chúng ta phải làm gì bây giờ
um, chúng ta có thể bơi hay...
- hay gì? - đến đây nào
ồ, ông Bond!
có chuyện gì vậy? ông cần sự giúp đỡ à?
ông không giúp được
nào, ông đó à, đưa cho chúng tôi sợi dây thừng
kéo chúng tôi lên nào